| ميثاق RIPAM (الترجمة باللغة العربية من الوثيقة الأصلية الفرنسية) |
|---|
تأسست RIPAM في عام 2005 في مكناس، المغرب، وهي عبارة عن اجتماعات وشبكة من الأشخاص والمؤسسات العاملة في مجال المعرفة والحفاظ على التراث المعماري والحضري المتوسطي.
ويحدد هذا الميثاق روح التعاون هذه وطرائق تنفيذ الاجتماعات الدولية حول التراث المعماري المتوسطي (RIPAM) لمنحها هوية مشتركة وقوية في احترام الجميع.
يجمع مجتمع RIPAM بين الأكاديميين ومديري الممتلكات التراثية ومحترفي الحفظ والترميم وعلماء التراث والمهنيين المعماريين والمخططين الحضريين وما إلى ذلك. الذين يدرسون ويحللون ويعملون على جميع أنواع ومكونات هذا التراث المعماري: التاريخ، النوع المعماري (الحضري، الريفي، الصناعي، الرسمي، المنزلي، إلخ)، المواد الأثرية والحفاظ على المواد، تقنيات البناء والحفظ، البنية الحضرية والمدينة التخطيط، البناء المعماري، طرق التحليل والتحقيق، التوثيق والمحفوظات المعمارية، التشريعات واللوائح، الإدارة والتطوير، التدابير الوقائية، إلخ.
المبادئ العامة
تشكل RIPAMs حلقة مميزة للتبادل والحوار حول هذه المواضيع، وتقديم الأبحاث أو أعمال الحفظ أو التطوير. وترتكز على المبادئ والأهداف التالية:
• معرفة التراث المعماري والحضري المتوسطي والتعريف به من أجل المشاركة في الحفاظ عليه ونقله إلى الأجيال القادمة وتثمينه، في إطار دراسات وسياسات التراث المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتحديات عالم البحر الأبيض المتوسط المعاصر.
• ضمان هذه المعرفة ونشرها ذات القيمة العلمية العالية، وتنوع الأساليب في تأكيد المجتمع المتوسطي واحترام خصوصيات كل شخص.
• ضمان التوازن بين بلدان البحر الأبيض المتوسط المشاركة في RIPAM، لا سيما من خلال احترام تناوب أماكن الاجتماعات.
• تعزيز التضامن التنظيمي مما يسمح للمشاركين من كل دولة متوسطية بحضور RIPAM.
• تشجيع التبادلات وتقاسم الخبرات.
للقيام بذلك، مجتمع RIPAM
• إنشاء شبكة من الاتصالات وتبادل المعلومات حول موضوع التراث المعماري والحضري المتوسطي.
• عقد اجتماع رئيسي لـ RIPAM كل عامين في إحدى دول البحر الأبيض المتوسط التي تم اختيار طلبها.
• يمكن تنظيم اجتماعات RIPAM وسيطة بين أحد RIPAM الرئيسي والآخر.
• يحدد منظمة تمكن من تحقيق المبادئ المعلنة وعقد الاجتماعات.
تنظيم ريبام
يمتلك مجتمع RIPAM وسائل التشغيل التالية:
لجنة دائمة
وظيفة
• ضمان روح RIPAM وضمان استدامتها.
• تنشيط وتعبئة الشبكات، وخاصة شبكات المهارات الوطنية.
• ضمان النشر والتواصل حول RIPAM للمجتمع وأي شخص أو مؤسسة مهتمة.
• الإشراف على تنظيم المؤتمرات من خلال ضمان:
o إدارة الدعوة لتقديم الطلبات لتنظيم RIPAMs المستقبلية،
o تسمية المؤسسة المنظمة للاجتماع،
o دعم من اللجنة المنظمة المحلية التي تم إنشاؤها بهذه المناسبة،
o دعم التنظيم الجيد: مواعيد RIPAM، ورسوم التسجيل، والدعوة لتقديم المساهمات، والنشرات الدورية، ونشر الأعمال، وما إلى ذلك.
التركيبة
• تتكون اللجنة الدائمة من ممثلين اثنين كحد أقصى من كل لجنة تنظيمية محلية لـ RIPAMs الرئيسية وأيضًا ممثل واحد لكل RIPAM وسيط. وتضم اللجنة ممثلين عن RIPAMs المستقبلية المعينة بالفعل.
• تجتمع اللجنة الدائمة مرة واحدة على الأقل في السنة
• الاجتماعات صالحة شخصيًا أو عن بعد، مع ما لا يقل عن 7 أعضاء من اللجنة الدائمة من 3 دول مختلفة، على الشاطئين الشمالي والجنوبي. يتم اتخاذ القرارات من قبل غالبية المشاركين، بما في ذلك المشاركين عن بعد.
تعهد اللجنة الدائمة بالرئاسة لشخص طبيعي من اللجنة الدائمة لمدة 4 سنوات – أي لدورتين رئيسيتين لـ RIPAM. ويتم انتخاب الرئيس بأغلبية الأعضاء الحاضرين والمشاركين عن بعد.
تعهد اللجنة الدائمة الأمانة العامة إلى أحد أعضاء اللجنة الدائمة لمدة 4 سنوات – أي لدورتين رئيسيتين لـ RIPAM. ويتم انتخاب الأمين العام بأغلبية الأعضاء الحاضرين والمشاركين عن بعد.
يجوز للجنة الدائمة أن تكلف أحد الأعضاء بمهمة، مع تحديد أهداف التفويض وحدوده، وكذلك طريقة تقديم التقارير إلى اللجنة.
رئيساً
• يمثل شبكة RIPAM أمام المنظمات الخارجية
• وهي الضامن لـ RIPAM واحترام كافة الخصوصيات
• تعمل على تسهيل الأنشطة بما يتوافق مع المبادئ المنصوص عليها في هذا الميثاق
• يدعو إلى عقد الاجتماعات ورئاستها واقتراح جدول الأعمال
• وهي تشكل الضامن لروح RIPAM وهذا الميثاق.
أمانة عامة
• يضمن تنسيق ونشر عملية صنع القرار إلى اللجنة الدائمة.
• يحضر الاجتماعات ويكتب محضر الاجتماع.
• يضمن نشر كافة المعلومات المتعلقة بـ RIPAM على شبكة مجتمع RIPAM. للقيام بذلك، يقوم بإنشاء ملف ورسائل بريدية من مجتمع RIPAM وموقع ويب وما إلى ذلك.
• التأكد من الصلة بين اللجنة الدائمة واللجنة المنظمة المحلية.
لجنة تنظيمية محلية
لكل اجتماع رئيسي، تقوم الهيئة المنظمة بتكوين لجنة تنظيم محلية في الدولة والتي تم قبول ترشيحها من قبل اللجنة الدائمة.
• اللجنة المنظمة المحلية مسؤولة عن تنظيم جلسة RIPAM وفقًا للمواصفات (انظر أدناه): الدعوة للاتصالات والتنظيم المادي واللوجستي والنشر والاتصال بشأن جلسة RIPAM، وتوفير مجموعة على الأقل من ملخصات الاتصالات إلى المشاركون في المؤتمر…
• تعيين ممثلين اثنين من بين أعضائها ليكونوا أعضاء في اللجنة الدائمة.
• تشكل لجنة علمية تضم اللجنة الدائمة. تتولى اللجنة العلمية دراسة مقترحات الاتصالات واختيارها وإنشاء برنامج RIPAM العلمي. كما أنه مسؤول عن اختيار المقالات التي سيتم نشرها.
• تضمن اللجنة المنظمة نشر وتعميم وقائع المؤتمر وإعداد تقرير النشاط الذي يتم إرساله إلى اللجنة الدائمة.
اجتماعات RIPAM: التنظيم والمواصفات
ومن أجل ضمان القيمة العلمية والتوازن لاجتماعات RIPAM، تم تحديد وضمان المبادئ التالية من قبل اللجنة الدائمة:
• سيتم عقد الاجتماعات الرئيسية كل عامين. يتم إطلاق دعوة لتقديم الطلبات والجدول الزمني خلال الجلسة الختامية لـ RIPAM من قبل اللجنة الدائمة لـ RIPAM N + 2).
• أثناء الاتصالات الشفهية للمؤتمر، تقوم اللجنة المنظمة المحلية بتسهيل الوصول إلى الاتصالات وفهمها من خلال ضمان ترجمتها إلى إحدى اللغات الدولية الرسمية.
• يتم إصدار المنشورات ووسائل النشر بإحدى اللغات الثلاث التالية: الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، مدعمة بملخص بواحدة على الأقل من اللغتين الأخريين.
• يتم ضمان تنظيم المواد من قبل اللجنة المنظمة المحلية.
• سيتم عقد اجتماعات RIPAM المتوسطة على مدى عدد أقل من الأيام، يوم أو يومين، وحول موضوع محدد للغاية.
• يتم تنظيم اجتماعات RIPAM المتوسطة بناءً على اقتراح أحد أعضاء اللجنة الدائمة بموافقة الأخير، أو عن طريق الدعوة لتقديم الطلبات التي تنشرها اللجنة الدائمة.
تغيير الى
تمت مراجعة الميثاق وتكييفه مع مدينة الرشيدية بالمغرب خلال انعقاد المؤتمر العاشر لـ RIPAM في 2 نوفمبر 2023.
دانييلا بيتالوجا، جيوفاني بانكاني، فابيو فراتيني، محمد أزعرور، علي الإمام، مصطفى حداد، عبد الرحمن نونة، يونس الرفاري، لويس ماتيوس، فيليبي غونزاليس، خوسيه ألبرتو أليجريا، منصف ابن سينا.
تمت مراجعة الميثاق واعتماده في مكناس في 28 فبراير 2015
كامل السعيد، مصطفى حداد RIPAM1، جامعة مكناس، المغرب، 2005
محمد ميلي، RIPAM4، جامعة المسيلة، الجزائر، 2012
رولاند ماي وفيليب برومبليت، RIPAM5، CICRP، فرنسا، 2013
فابيو فراتيني، RIPAM7، جامعة جنوة، إيطاليا، 2017 (Proceedings of Ripam 2017، الصفحات 68-70)